; Last translated (Korean language) by Daehong Kim (Apr 24 2013)

[Tera Term]
DLG_SYSTEM_FONT=굴림,10,128
DLG_TAHOMA_FONT=돋움,9,128

MENU_FILE=메뉴(&F)
MENU_FILE_NEW=새로 만들기(&N)...\tAlt+N
MENU_FILE_DUPLICATE=세션 복사(&U)\tAlt+D
MENU_FILE_GYGWIN=Cygwin 연결(&G)\tAlt+G
MENU_FILE_LOG=로그(&L)...
MENU_FILE_COMMENTLOG=로그 주석(&O)...
MENU_FILE_VIEWLOG=로그 보기(&V)
MENU_FILE_SHOWLOGDIALOG=로그 다이얼로그(&W)...
MENU_FILE_SENDFILE=파일 보내기(&S)...
MENU_FILE_CHANGEDIR=폴더 변경(&C)...
MENU_FILE_REPLAYLOG=로그 재실행(&R)...
MENU_FILE_LOGMETT=Log&MeTT
MENU_FILE_PRINT=인쇄(&P)...\tAlt+P
MENU_FILE_DISCONNECT=연결끊기(&D)\tAlt+I
MENU_FILE_EXIT=종료(&X)\tAlt+Q
MENU_FILE_EXITALL=Exit &All

MENU_TRANS=전송(&T)
MENU_TRANS_KERMIT_RCV=보내기(&R)
MENU_TRANS_KERMIT_GET=가져오기(&G)...
MENU_TRANS_KERMIT_SEND=받기(&S)...
MENU_TRANS_KERMIT_FINISH=종료(&F)
MENU_TRANS_X_RCV=보내기(&R)...
MENU_TRANS_X_SEND=받기(&S)...
MENU_TRANS_Y_RCV=보내기(&R)...
MENU_TRANS_Y_SEND=받기(&S)...
MENU_TRANS_Z_RCV=보내기(&R)
MENU_TRANS_Z_SEND=받기(&S)...
MENU_TRANS_BP_RCV=보내기(&R)
MENU_TRANS_BP_SEND=받기(&S)...
MENU_TRANS_QV_RCV=보내기(&R)
MENU_TRANS_QV_SEND=받기(&S)...

MENU_EDIT=수정(&E)
MENU_EDIT_COPY=복사(&C)\tAlt+C
MENU_EDIT_COPYTABLE=테이블 복사(&T)
MENU_EDIT_PASTE=붙여넣기(&P)\tAlt+V
MENU_EDIT_PASTECR=붙여넣기<C&R>\tAlt+R
MENU_EDIT_CLSCREEN=화면 비우기(&S)
MENU_EDIT_CLBUFFER=버퍼 비우기(&B)
MENU_EDIT_CANCELSELECT=선택취소(&L)
MENU_EDIT_SELECTSCREEN=화면 선택(&E)
MENU_EDIT_SELECTALL=전체 선택(&A)

MENU_SETUP=설정(&S)
MENU_SETUP_TERMINAL=터미널(&T)...
MENU_SETUP_WINDOW=창(&W)...
MENU_SETUP_FONT=글꼴(&F)...
MENU_SETUP_KEYBOARD=키보드(&K)...
MENU_SETUP_SERIALPORT=시리얼포트(&E)...
MENU_SETUP_TCPIP=T&CP/IP...
MENU_SETUP_GENERAL=일반(&G)...
MENU_SETUP_ADDITION=추가설정(&D)...
MENU_SETUP_SAVE=저장하기(&S)...
MENU_SETUP_RESTORE=가져오기(&R)...
MENU_SETUP_LOADKEYMAP=키맵가져오기(&L)...

MENU_CONTROL=제어(&O)
MENU_CONTROL_RESET=터미널 초기화(&R)
MENU_CONTROL_RESETTITLE=타이틀 초기화(&E)
MENU_CONTROL_AREYOUTHERE=AYT(&T)\tAlt+T
MENU_CONTROL_SENDBREAK=브레이크 보내기(&S)\tAlt+B
MENU_CONTROL_RESETPORT=포트 초기화(&P)
MENU_CONTROL_BROADCAST=명령전송(&B)
MENU_CONTROL_OPENTEK=TEK 열기(&O)
MENU_CONTROL_CLOSETEK=TEK 닫기(&C)
MENU_CONTROL_MACRO=매크로(&M)
MENU_CONTROL_SHOW_MACRO=매크로 창(&W)

MENU_WINDOW=창(&W)
MENU_WINDOW_WINDOW=창 목록(&W)
MENU_WINDOW_MINIMIZEALL=창 최소화(&M)
MENU_WINDOW_CASCADE=&Cascade
MENU_WINDOW_STACKED=&Stacked
MENU_WINDOW_SIDEBYSIDE=Side &By Side
MENU_WINDOW_RESTOREALL=창 복구(&R)

MENU_HELP=도움말(&H)
MENU_HELP_INDEX=차례(&I)
MENU_HELP_ABOUT=Tera Term에 대하여(&A)...

MENU_SHOW_MENUBAR=메뉴바 보이기(&B)


TEKMENU_FILE=파일(&F)
TEKMENU_FILE_PRINT=인쇄(&P)...\tAlt+P
TEKMENU_FILE_EXIT=나가기(&X)\tAlt+Q

TEKMENU_EDIT=수정(&E)
TEKMENU_EDIT_COPY=복사(&C)\tAlt+C
TEKMENU_EDIT_COPYSCREEN=화면 복사(&S)
TEKMENU_EDIT_PASTE=붙이기(&P)\tAlt+V
TEKMENU_EDIT_PASTECR=붙이기<CR>(&R)\tAlt+R
TEKMENU_EDIT_CLSCREEN=화면 비우기(&L)

TEKMENU_SETUP=설정(&S)
TEKMENU_SETUP_WINDOW=창(&W)
TEKMENU_SETUP_FONT=글꼴(&F)

TEKMENU_VTWIN=VT-Wind&ow

TEKMENU_WINDOW=창(&W)

TEKMENU_HELP=도움말(&H)
TEKMENU_HELP_INDEX=차례(&I)
TEKMENU_HELP_USING=다움말 사용(&H)
TEKMENU_HELP_ABOUT=Tera Term에 대하여...(&A)

TEKMENU_SHOW_MENUBAR=메뉴바 보이기(&B)

; ttermpro
; filesys.cpp
MSG_COMMENT_LOG_OPEN_ERROR=아직 로그 파일에 의해 열리지 않았습니다.

; ttime.c
MSG_USE_IME_ERROR=IME를 사용할 수 없습니다.

; ttplug.c
MSG_LOAD_EXT_ERROR=%s 확장을 가져올 수 없습니다 (%d)

; ttwinman.c
DLG_MAIN_TITLE_CONNECTING=[연결...]
DLG_MAIN_TITLE_DISCONNECTED=[끊어짐]

; vtwin.cpp
MSG_DISCONNECT_CONF=연결을 끊을까요?
MSG_DANDD_CONF=파일 내용을 보낼까요?
MSG_DANDD_CONF_TITLE=Tera Term: 파일 Drag and Drop
MSG_EXEC_TT_ERROR=Tera Term을 실행할 수 없습니다. (%d)
MSG_FIND_CYGTERM_DIR_ERROR=Cygwin 디렉토리를 찾을 수 없습니다.
MSG_CYGTERM_ENV_ALLOC_ERROR=환경변소를 위한 메모리를 할당할 수 없습니다.
MSG_EXEC_CYGTERM_ERROR=Cygterm을 실행할 수 없습니다.
MSG_EXEC_TTMENU_ERROR=TeraTerm 메뉴를 실행할 수 없습니다. (%d)
MSG_EXEC_LOGMETT_ERROR=LogMeTT를 실행할 수 없습니다. (%d)
MSG_VIEW_LOGFILE_ERROR=로그파일을 볼 수 없습니다. (%d)
FILEDLG_OPEN_LOGFILE_TITLE=바이너리모드로 재실행할 로그파일을 선택하세요
FILEDLG_OPEN_LOGFILE_FILTER=all(*.*)\0*.*\0\0
DIRDLG_CYGTERM_DIR_TITLE=Cygwin 디렉토리를 선택하세요
MSG_CYGTERM_CONF_WRITEFILE_ERROR=CygTerm 설정파일을 저장할 수 없습니다 (%d).
MSG_CYGTERM_CONF_REMOVEFILE_ERROR=이전 CygTerm 설정파일을 제거할 수 없습니다 (%d).
MSG_CYGTERM_CONF_RENAMEFILE_ERROR=CygTerm 설정파일 이름을 변경할 수 없습니다 (%d).
MSG_CYGTERM_CONF_SAVED_NOTICE=Cygwin 탭 설정이 %s에 저장됐습니다..
FILEDLG_SELECT_LOGVIEW_APP_TITLE=로그파일을 실행시킬 실행파일을 선택하세요
FILEDLG_SELECT_LOGVIEW_APP_FILTER=exe(*.exe)\0*.exe\0all(*.*)\0*.*\0\0
FILEDLG_SELECT_LOGDIR_TITLE=로그 폴더를 선택하세요
FILEDLG_SELECT_CONFIRM_STRING_APP_TITLE=변경-붙여넣기 확인을 위한 문자열이 포함된 파일을 선택하세요
FILEDLG_SELECT_CONFIRM_STRING_APP_FILTER=txt(*.txt)\0*.txt\0all(*.*)\0*.*\0\0
MSG_LOGFILE_INVALID_CHAR_ERROR=로그파일 이름에 사용불가능한 문자가 포함됐습니다.
MSG_LOGFILE_TOOLONG_ERROR=로그파일 이름이 너무 깁니다.
MSG_SAVESETUP_PERMISSION_ERROR=TERATERM.INI 파일이 쓰기권한을 가지고 있지 않습니다.

DLG_TABSHEET_TITLE=Tera Term: 추가 설정
DLG_TABSHEET_TITLE_GENERAL=일반
DLG_TABSHEET_TITLE_SEQUENCE=제어순서
DLG_TABSHEET_TITLE_COPYPASTE=복사 및 붙여넣기
DLG_TABSHEET_TITLE_VISUAL=보이기
DLG_TABSHEET_TITLE_LOG=로그
DLG_TABSHEET_TITLE_CYGWIN=Cygwin

DLG_TAB_GENERAL_CLICKURL=클릭가능한 URL 활성화(&E)
DLG_TAB_GENERAL_DISABLESENDBREAK=Send break 가속을 비활성화합니다(&S)
DLG_TAB_GENERAL_ACCEPTBROADCAST=Broadcast를 받습니다(&B)
DLG_TAB_GENERAL_MOUSEWHEEL_SCROLL_LINE=마우스 휠 스크롤(&W)
DLG_TAB_GENERAL_AUTOSCROLL_ONLY_IN_BOTTOM_LINE=맨 밑줄에서 자동 스크롤(&U)
DLG_TAB_GENERAL_CLEAR_ON_RESIZE=창 크기가 재설정될 때 화면 비우기(&C)
DLG_TAB_GENERAL_CURSOR_CHANGE_IME=IME상태에 따라 커서 모양 변경(&I)

DLG_TAB_SEQENCE_ACCEPT_MOUSE_EVENT_TRACKING=마우스 이벤트 추척 요청을 받습니다(&M)
DLG_TAB_SEQENCE_DISABLE_MOUSE_TRACKING_CTRL=컨트롤이 눌렸을 때 마우스 이벤트 추적 비활성화(&D)
DLG_TAB_SEQENCE_ACCEPT_TITLE_CHANGING=창 타이틀 수정 요청을 받습니다(&T)
DLG_TAB_SEQENCE_ACCEPT_TITLE_CHANGING_OFF=끄기
DLG_TAB_SEQENCE_ACCEPT_TITLE_CHANGING_OVERWRITE=덮어쓰기
DLG_TAB_SEQENCE_ACCEPT_TITLE_CHANGING_AHEAD=앞으로
DLG_TAB_SEQENCE_ACCEPT_TITLE_CHANGING_LAST=뒤로
DLG_TAB_SEQENCE_CURSOR_CTRL=커서 제어 시퀀스(&C)
DLG_TAB_SEQENCE_WINDOW_CTRL=창 제어 시퀀스(&W)
DLG_TAB_SEQENCE_WINDOW_REPORT=창 보고 시퀀스(&R)
DLG_TAB_SEQENCE_TITLE_REPORT=창 타이틀 보고(&I)
DLG_TAB_SEQENCE_TITLE_REPORT_IGNORE=무시
DLG_TAB_SEQENCE_TITLE_REPORT_ACCEPT=수용
DLG_TAB_SEQENCE_TITLE_REPORT_EMPTY=비우기
DLG_TAB_SEQENCE_CLIPBOARD_ACCESS=원격지에서 클립보드 접근(&L)
DLG_TAB_SEQENCE_CLIPBOARD_ACCESS_OFF=끄기
DLG_TAB_SEQENCE_CLIPBOARD_ACCESS_ON=읽기/쓰기
DLG_TAB_SEQENCE_CLIPBOARD_ACCESS_READ=읽기전용
DLG_TAB_SEQENCE_CLIPBOARD_ACCESS_WRITE=쓰기 전용

DLG_TAB_COPYPASTE_CONTINUE=연속된 줄 복사 할성화(&L)
DLG_TAB_COPYPASTE_MOUSEPASTE=마우스 오른쪽 버튼 붙여넣기 비활성화(&D)
DLG_TAB_COPYPASTE_CONFIRMPASTE=마우스 오른쪽 버튼 붙여넣기 확인(&C)
DLG_TAB_COPYPASTE_MOUSEPASTEM=마우스 가운데 버튼 붙여넣기 비활성화(&M)
DLG_TAB_COPYPASTE_SELECTLBUTTON=마우스 왼쪽 버튼에 의해서만 선택(&O)
DLG_TAB_COPYPASTE_CONFIRM_CHANGE_PASTE=변경-붙여넣기 확인(&P)
DLG_TAB_CONFIRM_STRING_FILE=문자열 파일(&S)
DLG_TAB_COPYPASTE_DELIMITER=구분자 문자(&I)
DLG_TAB_COPYPASTE_PASTEDELAY=줄당 붙여넣기 지연(&A)
DLG_TAB_COPYPASTE_PASTEDELAY2=ms

DLG_TAB_VISUAL_ALHPA=투명도(&A)
DLG_TAB_VISUAL_ETERM=Eterm 느낌(*)(&E)
DLG_TAB_VISUAL_BGIMG=배경그림(&I)
DLG_TAB_VISUAL_MOUSE=마우스 커서(&M)
DLG_TAB_VISUAL_FONT_QUALITY=글꼴 품질(&F)
DLG_TAB_VISUAL_FONT_QUALITY_DEFAULT=Default
DLG_TAB_VISUAL_FONT_QUALITY_NONANTIALIASED=Non-Antialiased
DLG_TAB_VISUAL_FONT_QUALITY_ANTIALIASED=Antialiased
DLG_TAB_VISUAL_FONT_QUALITY_CLEARTYPE=ClearType
DLG_TAB_VISUAL_ANSICOLOR=AN&SI 색상
DLG_TAB_VISUAL_RED=빨강(&R)
DLG_TAB_VISUAL_GREEN=초록(&G)
DLG_TAB_VISUAL_BLUE=블루(&B)
DLG_TAB_VISUAL_BOLD=굵기 속성 활성화(&O)
DLG_TAB_VISUAL_BLINK=반짝임 속성 활성화(&L)
DLG_TAB_VISUAL_REVERSE=반전 속성 색상 활성화(&V)
DLG_TAB_VISUAL_URL=URL 속성 활성화(&U)
DLG_TAB_VISUAL_ANSI=ANSI 색상 활성화(&N)
DLG_TAB_VISUAL_URLUL=밑줄 URL 문자열(&D)
DLG_TAB_VISUAL_RESTART=(*)설정을 저장하고 Tera Term을 재시작해야 합니다.

DLG_TAB_LOG_EDITOR=로그보기 에디터(&E)
DLG_TAB_LOG_FILENAME=기본 로그 파일 이름(strftime 형식)(&F)
DLG_TAB_LOG_FILEPATH=기본 로그 저장 폴더(&S)
DLG_TAB_LOG_AUTOSTART=자동 로깅 시작(&U)
DLG_TAB_LOG_ROTATE=로그 순환(&L)
DLG_TAB_LOG_ROTATE_SIZE_TEXT=크기(&I)
IDC_ROTATE_STEP_TEXT=순환(&R)


DLG_TAB_CYGWIN_PATH=Cygwin 설치 경로(&P)

DLG_COMMENT_TITLE=로그 주석

DLG_BROADCAST_TITLE=Tera Term: Broadcast 명령
DLG_BROADCAST_HISTORY=이력
DLG_BROADCAST_PARENTONLY=이 프로세스에만 보내기
DLG_BROADCAST_ENTER=Enter 키
DLG_BROADCAST_SUBMIT=제출
DLG_BROADCAT_REALTIME=실시간 모드

DLG_PRNABORT_PRINTING=인쇄

DLG_PROT_FIELNAME=파일이름:
DLG_PROT_PROTO=프로토콜:
DLG_PROT_PACKET=패킷#:
DLG_PROT_TRANS=전송된 바이트:
DLG_PROT_ELAPSED=경과 시간:

DLG_FILETRANS_FILENAME=파일이름:
DLG_FILETRANS_FULLPATH=전체 경로:
DLG_FILETRANS_TRNAS=전송된 바이트:
DLG_FILETRANS_ELAPSED=경과 시간:
DLG_FILETRANS_START=시작(&S)
DLG_FILETRANS_PAUSE=일시중지(&S)
DLG_FILETRANS_CLOSE=닫기

; commonlib.c
MSG_WINSOCK_ERROR=윈속을 사용할 수 없습니다
MSG_INVALID_HOST_ERROR=잘못된 호스트
MSG_CANTOEPN_ERROR=%s를 열 수 없습니다
MSG_CANTOEPN_FILE_ERROR=파일을 열 수 없습니다
MSG_COMM_REFUSE_ERROR=연결이 거부됐습니다
MSG_COMM_REACH_ERROR=네트웍크에 연결할 수 없습니다
MSG_COMM_TIMEOUT_ERROR=연결시간 초과
MSG_COMM_CONNECT_ERROR=호스트에 연결할 수 없습니다
MSG_CREATE_THREAD_ERROR=쓰레드를 만들 수 없습니다

; ttpdlg
; ttdlg.c
DLG_ABOUT_TITLE=Tera Term에 대하여

DLG_DIR_TITLE=Tera Term: 디렉토리 변경
DLG_DIR_CURRENT=현재 위치:
DLG_DIR_NEW=새 위치(&N):
DLG_SELECT_DIR_TITLE=새로운 경로를 선택하세요

DLG_GEN_TITLE=Tera Term: 일반설정
DLG_GEN_PORT=기본 포트(&P):
DLG_GEN_LANG=언어(&L):
DLG_GEN_LANG_UI=UI 언어(&U):

DLG_HOST_TITLE=Tera Term: 새 연결
DLG_HOST_TCPIPHOST=호스트(&O):
DLG_HOST_TCPIPPORT=TCP 포트(&P)#:
DLG_HOST_TCPIPPROTOCOL=프로토콜(&L):
DLG_HOST_SERIAL=시리얼(&S)
DLG_HOST_SERIALPORT=포트(&R):

DLG_KEYB_TITLE=Tera Term: 키보드 설정
DLG_KEYB_TRANSMIT=DEL 키 전송 방법:
DLG_KEYB_BS=Backspace 키(&B)
DLG_KEYB_DEL=Delete 키(&D)
DLG_KEYB_KEYB=키보드(&K):
DLG_KEYB_META=메타키(&M):
DLG_KEYB_DISABLE=비활성화 모드:
DLG_KEYB_APPKEY=어플리케이션 키패드(&A)
DLG_KEYB_APPCUR=어플리케이션 커서(&C)

DLG_SERIAL_TITLE=Tera Term: 시리얼포트 설정
DLG_SERIAL_PORT=포트(&P):
DLG_SERIAL_BAUD=속도(&B):
DLG_SERIAL_DATA=데이터(&D):
DLG_SERIAL_PARITY=패리티(&A):
DLG_SERIAL_STOP=스탑비트(&S):
DLG_SERIAL_FLOW=흐름제어(&F):
DLG_SERIAL_DELAY=전송지연
DLG_SERIAL_DELAYCHAR=msec/&char
DLG_SERIAL_DELAYLINE=msec/&line

DLG_TCPIP_TITLE=Tera Term: TCP/IP 설정
DLG_TCPIP_HOSTLIST=호스트 목록(&L)
DLG_TCPIP_ADD=추가(&A)
DLG_TCPIP_UP=위(&U)
DLG_TCPIP_REMOVE=삭제(&R)
DLG_TCPIP_DOWN=아래(&D)
DLG_TCPIP_HISTORY=이력(&I)
DLG_TCPIP_KEEPALIVE=연결유지(&K)
DLG_TCPIP_KEEPALIVE_SEC=초
DLG_TCPIP_AUTOCLOSE=자동 창닫기(&W)
DLG_TCPIP_PORT=포트#(&P):
DLG_TCPIP_TELNET=텔넷(&E)
DLG_TCPIP_TERMTYPE=종류(&T):

DLG_TERM_TITLE=Tera Term: 터미널 설정
DLG_TERM_WIDTHLABEL=터미널 크기(&T)
DLG_TERM_ISWIN=터미널 크기(&S) = 창 크기
DLG_TERM_RESIZE=창 자동조정(&W)
DLG_TERM_NEWLINE=줄바꿈
DLG_TERM_CRRCV=수신(&R):
DLG_TERM_CRSEND=송신(&M):
DLG_TERM_ID=터미널 ID(&I):
DLG_TERM_LOCALECHO=지역 에코(&L)
DLG_TERM_ANSBACK=응답(&A):
DLG_TERM_AUTOSWITCH=자동전환(VT<->TEK)(&U)
DLG_TERM_KANJI=&Kanji (receive)
DLG_TERM_KANA=&7bit katakana
DLG_TERM_KANJISEND=Kan&ji (transmit)
DLG_TERM_KANASEND=7&bit katakana
DLG_TERM_KIN=Kanji-i&n:
DLG_TERM_KOUT=Kanji-&out:
DLG_TERM_LOCALE=lo&cale:
DLG_TERM_CODEPAGE=코드 페이지(&P):
DLG_TERM_RUSSCHARSET=문자세트
DLG_TERM_RUSSHOST=호스트(&O):
DLG_TERM_RUSSCLIENT=클라이언트(&C):
DLG_TERM_RUSSFONT=글꼴(&F):
DLG_TERMK_KANJI=Coding (r&eceive)
DLG_TERMK_KANJISEND=Coding (tra&nsmit)

DLG_WIN_TITLE=Tera Term: 창 설정
DLG_WIN_TITLELABEL=타이틀(&T):
DLG_WIN_CURSOR=커서 모양
DLG_WIN_BLOCK=블럭(&L)
DLG_WIN_VERT=세로(&V)
DLG_WIN_HORZ=가로(&O)
DLG_WIN_BOLDFONT=굵게(&D)
DLG_WIN_HIDETITLE=타이틀 숨기기(&I)
DLG_WIN_HIDEMENU=메뉴 숨기기(&M)
DLG_WIN_COLOREMU=&Color emulation
DLG_WIN_PCBOLD16=&16색 (PC 스타일)
DLG_WIN_AIXTERM16=1&6색 (aixterm 스타일)
DLG_WIN_XTERM256=&256색 (xterm 스타일)
DLG_WIN_SCROLL1=스크롤 버퍼(&S):
DLG_WIN_SCROLL3=줄(&N)
DLG_WIN_COLOR=색상
DLG_WIN_TEXT=문자(&X)
DLG_WIN_BG=배경(&K)
DLG_WIN_ATTRIB=속성(&A)
DLG_WIN_REVERSE=반전(&E)
DLG_WIN_R=&R:
DLG_WIN_G=&G:
DLG_WIN_B=&B:
DLG_WIN_ALWAYSBG=항상 일반 배경색 사용(&U)
DLG_WIN_NORMAL=일반
DLG_WIN_BOLD=굵게
DLG_WIN_BLINK=반짝임
DLG_WIN_REVERSEATTR=반전

DLG_CHOOSEFONT_STC6=여기서 "글꼴 스타일" 선택은 실제 글꼴 모양에 영향을 주지 않습니다.

DLG_WINLIST_TITLE=Tera Term: 창 목록
DLG_WINLIST_LABEL=창(&W):
DLG_WINLIST_OPEN=열기(&O)
DLG_WINLSIT_CLOSEWIN=창 닫기(&C)

MSG_FIND_DIR_ERROR=디렉토리를 찾을 수 없습니다

; ttpfile
; ttfile.c
DLG_FOPT=선택사항
DLG_FOPT_BINARY=바이너리(&B)
DLG_FOPT_APPEND=추가(&A)
DLG_FOPT_PLAIN=일반 텍스트(&P)
DLG_FOPT_TIMESTAMP=타임스탬프(&T)
DLG_FOPT_HIDEDIALOG=다이얼로그 숨기기(&D)

DLG_XOPT=선택사항
DLG_XOPT_CHECKSUM=체크섬(&S)
DLG_XOPT_CRC=CRC(&C)
DLG_XOPT_1K=1K(&K)
DLG_XOPT_BINARY=바이너리(&B)

FILEDLG_KEYBOARD_FILTER=키보드 설정 파일 (*.cnf)\0*.cnf\0\0
FILEDLG_SETUP_FILTER=설정 파일 (*.ini)\0*.ini\0\0
FILEDLG_SAVE_SETUP_TITLE=Tera Term: 설정 저장
FILEDLG_RESTORE_SETUP_TITLE=Tera Term: 설정 복구
FILEDLG_LOAD_KEYMAP_TITLE=Tera Term: 키맵 읽기
FILEDLG_ALL_FILTER=모든 파일 (*.*)\0*.*\0\0
FILEDLG_USER_FILTER_NAME=사용자 설정

DLG_GETFN_TITLE=Tera Term: Kermit 가져오기
DLG_GETFN_FILENAME=파일이름(&F):

; ttftypes.h
FILEDLG_TRANS_TITLE_LOG=로그
FILEDLG_TRANS_TITLE_SENDFILE=파일 보내기
FILEDLG_TRANS_TITLE_KMTRCV=Kermit 받기
FILEDLG_TRANS_TITLE_KMTGET=Kermit 가져오기
FILEDLG_TRANS_TITLE_KMTSEND=Kermit 보내기
FILEDLG_TRANS_TITLE_KMTFIN=Kermit 끝내기
FILEDLG_TRANS_TITLE_XRCV=XMODEM 받기
FILEDLG_TRANS_TITLE_XSEND=XMODEM 보내기
FILEDLG_TRANS_TITLE_YRCV=YMODEM 받기
FILEDLG_TRANS_TITLE_YSEND=YMODEM 보내기
FILEDLG_TRANS_TITLE_ZRCV=ZMODEM 받기
FILEDLG_TRANS_TITLE_ZSEND=ZMODEM 보내기
FILEDLG_TRANS_TITLE_BPRCV=B-Plus 받기
FILEDLG_TRANS_TITLE_BPSEND=B-Plus 보내기
FILEDLG_TRANS_TITLE_QVRCV=Quick-VAN 받기
FILEDLG_TRANS_TITLE_QVSEND=Quick-VAN 보내기

; dlg clipboard
DLG_CLIPBOARD_TITLE=Tera Term: 클립보드 확인

; ttptek
; tttek.c
MSG_TEK_PRINT_ERROR=프린터가 그래픽을 지원하지 않습니다

; ttpmacro
FILEDLG_OPEN_MACRO_TITLE=MACRO: 매크로 열기
FILEDLG_OPEN_MACRO_FILTER=Macro files (*.ttl)\0*.ttl\0\0

BTN_PAUSE=일시정지(&P)
BTN_START=시작(&S)
BTN_END=끝(&E)
BTN_YES=예(&Y)
BTN_NO=아니요(&N)
BTN_STOP=매크로 정지(&S)
BTN_CONTINUE=계속(&C)

; common
MSG_ERROR=ERROR
MSG_TT_ERROR=Tera Term: 오류
MSG_TT_NOTICE=Tera Term: 안내
MSG_TT_TAKE_EFFECT=이 설정은 다음 세션이 시작될 때 반영됩니다.

BTN_OK=확인
BTN_CANCEL=취소
BTN_CLOSE=닫기
BTN_HELP=도움말(&H)

; help
HELPFILE=teraterm.chm
MSG_OPENHELP_ERROR=HTML 도움말을 찾을 수 없습니다(%s).

; ttset
MSG_INI_ERROR=Tera Term: 오류
MSG_INI_WRITE_ERROR=ini 파일을 저장할 수 없습니다.


[TTSSH]
; font
DLG_SYSTEM_FONT=굴림,10,128
DLG_TAHOMA_FONT=돋움,9,128

; menu
MENU_ABOUT=TTSSH에 대하여...(&T)
MENU_SSH=SSH...(&H)
MENU_SSH_AUTH=SSH 인증...(&A)
MENU_SSH_FORWARD=SSH 전달...(&O)
MENU_SSH_KEYGEN=SSH 키생성...(&N)

; dlg about
DLG_ABOUT_TITLE=TTSSH에 대하여
DLG_ABOUT_SERVERID=서버 ID:
DLG_ABOUT_PROTOCOL=프로토콜 사용:
DLG_ABOUT_ENCRYPTION=암호화:
DLG_ABOUT_SERVERKEY=서버키:
DLG_ABOUT_KEXKEY=키 교환:
DLG_ABOUT_AUTH=인증:
DLG_ABOUT_COMP=압축:
DLG_ABOUT_CLIENTID=클라이언트 ID:
DLG_ABOUT_HOSTKEY=호스트 키:
DLG_ABOUT_TOSERVER=" 서버로,"
DLG_ABOUT_FROMSERVER=" 서버로부터"
DLG_ABOUT_COMPDELAY=지연된 압축:
DLG_ABOUT_CIPHER_INFO=%s를 서버로, %s를 서버로부터
DLG_ABOUT_KEY_INFO=%d-bit 서버 키, %d-bit 호스트 키
DLG_ABOUT_KEY_INFO2=%d-bit 클라이언트 키, %d-bit 서버 키
DLG_ABOUT_KEY_NONE=없슴
DLG_ABOUT_COMP_INFO=수준 %d; 비율 %.1f (%ld:%ld)
DLG_ABOUT_COMP_INFO2=수준 %d
DLG_ABOUT_COMP_NONE=없슴
DLG_ABOUT_COMP_UPDOWN=올림 %s; 내림 %s
DLG_ABOUT_AUTH_INFO=사용자 '%s', %s 사용 중

; dlg auth
DLG_AUTH_TITLE=SSH 인증
DLG_AUTH_TITLE_FAILED=SSH 인증 재시도 중
DLG_AUTH_BANNER=%s로 로그인 중
DLG_AUTH_BANNER2=인증이 필요함.
DLG_AUTH_BANNER2_FAILED=일증 실패. 다시 시도해주세요.
DLG_AUTH_USERNAME=사용자 이름(&N):
DLG_AUTH_PASSWORD=암호(&P):
DLG_AUTH_REMEMBER_PASSWORD=메모리에 암호기억(&M)
DLG_AUTH_FWDAGENT=에이전트로 전달(&O)
DLG_AUTH_METHOD_PASSWORD=일반텍스트 암호 로그인(&L)
DLG_AUTH_METHOD_RSA=RSA/DSA 키 로그인(&R)
DLG_AUTH_METHOD_RHOST=rhosts 로그인(SSH1)(&H)
DLG_AUTH_METHOD_CHALLENGE1=시도/응답 로그인(TIS)(&T)
DLG_AUTH_METHOD_CHALLENGE2=시도/응답 로그인(TIS)(키보드 입력)(&C)
DLG_AUTH_METHOD_PAGEANT=Pageant 사용(&A)
DLG_AUTH_PRIVATEKEY=개인키(&K):
DLG_AUTH_LOCALUSER=지역 사용자이름(&U):
DLG_AUTH_HOST_PRIVATEKEY=호스트 개인키(&F):
MSG_PAGEANT_NOTFOUND=Pageant를 찾을 수 없습니다.
MSG_PAGEANT_NOKEY=Pageant가 유효한 키를 가지고 있지 않습니다.

; dlg auth setup
DLG_AUTHSETUP_TITLE=TTSSH: 인증 설정
DLG_AUTHSETUP_BANNER=기본 인증 선택:
DLG_AUTHSETUP_USERNAME=사용자 이름(&N):
DLG_AUTHSETUP_METHOD_PASSWORD=일반텍스트 암호 로그인(&L)
DLG_AUTHSETUP_METHOD_RSA=RSA/DSA 키 로그인(&R)
DLG_AUTHSETUP_METHOD_RHOST=rhosts 로그인(SSH1)(&H)
DLG_AUTHSETUP_METHOD_CHALLENGE=시도/응답 로그인(SSH1:TIS, SSH2:키보드 입력)(&T)
DLG_AUTHSETUP_METHOD_PAGEANT=Pageant 사용(&A)
DLG_AUTHSETUP_PRIVATEKEY=개인키(&K):
DLG_AUTHSETUP_LOCALUSER=지역사 용자이름(&U):
DLG_AUTHSETUP_HOST_PRIVATEKEY=호스트 개인키(&F):
DLG_AUTHSETUP_CHECKAUTH=로그인 전에 활성화된 인증 방법을 확인(SSH2)(&C)

FILEDLG_OPEN_PRIVATEKEY_TITLE=RSA/DSA/ECDSA 개인키 파일을 선택하세요
FILEDLG_OPEN_PRIVATEKEY_FILTER=identity files\0identity;id_rsa;id_dsa;id_ecdsa;*.ppk\0identity(RSA1)\0identity\0id_rsa(SSH2)\0id_rsa\0id_dsa(SSH2)\0id_dsa\0id_ecdsa(SSH2)\0id_ecdsa\0PuTTY(*.ppk)\0*.ppk\0all(*.*)\0*.*\0\0
MSG_KEYSPECIFY_ERROR=RSA/DSA/ECDSA 개인키를 포함한 파일을 지정해야만 합니다.
MSG_READKEY_ERROR=SSH2 개인키 파일 읽기 오류\n%s
MSG_RHOSTS_NOTDEFAULT_ERROR=Rhosts가 기본 인증방법이 아니어서 인증이 실패할 것입니다.\nTTSSH에서 Rhosts 인증을 사용하기 위해, 연결하기 전 설정 메뉴의 "SSH 인증..."에서\n기본값이 되도록 선택하고 TTSSH를 재시작해야 합니다.
MSG_NOAUTHMETHOD_ERROR=서버가 TTSSH가 제공하는 인증 선택사항 중 어느 것도\n지원하지 않습니다. 이 연결은 종료됩니다.

; dlg diff key
DLG_DIFFERENTKEY_TITLE=보안 경고
DLG_DIFFERENTKEY_WARNING=당신의 known-host 목록은 서버 "####################################"에 대한 항목을 가지고 있습니다, 하지만 당신이 접속했던 컴퓨터는 당신의 known-host 목록의 것과 다른 키를 가지고 있습니다. 악의적 컴퓨터가 해당 서버를 흉내내는 것일 수 있습니다.
DLG_DIFFERENTKEY_WARNING2=만약 이 새로운 키를 known-host 목록에 추가하도록 선택하고 계속 진행하다면, 다시는 경고 메시지를 받지 않습니다.
DLG_DIFFERENTKEY_FINGERPRINT=이 서버의 호스트키 지문은:
DLG_DIFFERENTKEY_REPLACE=기존 키를 새 키로 교체(&R)

; dlg diff type key
DLG_DIFFERENTTYPEKEY_TITLE=보안 경고
DLG_DIFFERENTTYPEKEY_WARNING=당신의 known-host 목록는 서버 "####################################"에 대한 정보를 가지고 있습니다, 하지만 당신이 접속했던 컴퓨터는 당신의 known-host 목록의 것과 다른 키를 가지고 있습니다. 악의적 컴퓨터가 해당 서버를 흉내내는 것일 수 있습니다.
DLG_DIFFERENTTYPEKEY_WARNING2=만약 이 새로운 키를 known-host 목록에 추가하도록 선택하고 계속 진행하다면, 다시는 경고 메시지를 받지 않습니다.
DLG_DIFFERENTTYPEKEY_FINGERPRINT=이 서버의 호스트키 지문은:
DLG_DIFFERENTTYPEKEY_ADD=이 컴퓨터와 그 키를 known-host 목록에 추가(&A)

; dlg fwd edit
DLG_FWD_TITLE=SSH Port Forwarding
DLG_FWD_BANNER=포워드된 포트의 방향을 선택하세요:
DLG_FWD_LOCAL_PORT=지역 포트 포워드(&L)
DLG_FWD_LOCAL_LISTEN=듣기(&I)
DLG_FWD_LOCAL_REMOTE=원격 컴퓨터로(&M)
DLG_FWD_LOCAL_REMOTE_PORT=포트(&P)
DLG_FWD_LOCAL_CHECKIDENTITY=다른 호스트에서의 접속 허용(&C)
DLG_FWD_REMOTE_PORT=원격 서버 포트로 포워드(&R)
DLG_FWD_REMOTE_LISTEN=듣기(&S)
DLG_FWD_REMOTE_LOCAL=지역 컴퓨터로(&A)
DLG_FWD_REMOTE_LOCAL_PORT=포트(&O)

MSG_SAME_SERVERPORT_ERROR=같은 서버 포트로 부터 2개의 포워딩을 할 수 없습니다(%d).
MSG_SAME_LOCALPORT_ERROR=같은 로컬 포트로 부터 2개의 포워딩을 할 수 없습니다(%d).
MSG_UNSPECIFYIED_FWD_ERROR1=이 SSH 세션이 시작할 때 다음 포워딩이 지정되지 않았습니다:\n\n
MSG_UNSPECIFYIED_FWD_ERROR2=\nSSH 프로토콜 한계 때문에, 이 포워딩들은 현재 SSH 세션에서 동작하지 않습니다.\n만약 이 설정들을 저장하고 새로운 SSH 세션을 시작하면, 이 포워딩들은 동작합니다.
MSG_INVALID_PORT_ERROR=포트 "%s"는 유효한 포트 번호가 아닙니다.\n목록에서 포트 이름을 고르거나 1에서 65535 사이의 숫자를 입력하세요.

; dlg fwd setup
DLG_FWDSETUP_TITLE=TTSSH: 포워딩 설정
DLG_FWDSETUP_LIST=포트 포워딩(&P)
DLG_FWDSETUP_ADD=추가...(&A)
DLG_FWDSETUP_EDIT=수정...(&E)
DLG_FWDSETUP_REMOVE=삭제(&R)
DLG_FWDSETUP_CHECKIDENTITY=다른 호스트로부터 지역 포트 연결을 허용합니다.(&C)
DLD_FWDSETUP_X=X 포워딩
DLG_FWDSETUP_XAPP=지역 X 서버에 원격 어플리케이션을 표시(&X)

MSG_FWD_REMOTE_XSERVER=원격 X 서버
MSG_FWD_REMOTE_XSCREEN=X 서버 (해상도 %d:%d)
MSG_FWD_REMOTE=원격 "%s" 포트 %s에서 지역 "%s" 포트 %s로
MSG_FWD_LOCAL=지역 "%s" 포트 %s에서 원격 "%s" 포트 %s로
MSG_FWD_X=지역 X 서버에 X 응용프로그램을 연결

; dlg host
DLG_HOST_TITLE=Tera Term: 새 연결
DLG_HOST_TCPIPHOST=호스트(&T):
DLG_HOST_TCPIPHISTORY=기록(&O)
DLG_HOST_TCPIPSERVICE=서비스
DLG_HOST_TCPIPOTHER=Other
DLG_HOST_TCPIPPORT=TCP 포트#(&P):
DLG_HOST_TCPIPSSHVERSION=SSH 버전(&V):
DLG_HOST_TCPIPPROTOCOL=프로토콜(&C):
DLG_HOST_SERIAL=시리얼(&E)
DLG_HOST_SERIALPORT=포트(&R):
DLG_HOST_HELP=도움말(&H)

MSG_TCPPORT_NAN_ERROR=TCP 포트는 숫자여야 합니다.

; dlg keygen
DLG_KEYGEN_TITLE=TTSSH: 키 생성
DLG_KEYGEN_KEYTYPE=키 유형
DLG_KEYGEN_PASSPHRASE=암호:
DLG_KEYGEN_PASSPHRASE2=암호 확인:
DLG_KEYGEN_COMMENT=주석(&O):
DLG_KEYGEN_SAVEPUBLIC=공개키 저장(&C)
DLG_KEYGEN_SAVEPRIVATE=개인키 저장(&P)
DLG_KEYGEN_GENERATE=생성(&G)
DLG_KEYGEN_BITS=키비트(&B):

MSG_KEYBITS_MIN_ERROR=키 비트가 너무 작습니다.
MSG_KEYGEN_GENERATING="키 생성 중"
MSG_KEYGEN_GENERATED="키 생성됨"

FILEDLG_SAVE_PUBLICKEY_TITLE=공개키를 다음으로 저장:
FILEDLG_SAVE_PUBLICKEY_RSA1_FILTER=SSH1 RSA key(identity.pub)\0identity.pub\0All Files(*.*)\0*.*\0\0
FILEDLG_SAVE_PUBLICKEY_RSA_FILTER=SSH2 RSA key(id_rsa.pub)\0id_rsa.pub\0All Files(*.*)\0*.*\0\0
FILEDLG_SAVE_PUBLICKEY_DSA_FILTER=SSH2 DSA key(id_dsa.pub)\0id_dsa.pub\0All Files(*.*)\0*.*\0\0
FILEDLG_SAVE_PUBLICKEY_ECDSA_FILTER=SSH2 ECDSA key(id_ecdsa.pub)\0id_ecdsa.pub\0All Files(*.*)\0*.*\0\0
MSG_SAVE_KEY_OPENFILE_ERROR=키 파일을 열 수 없습니다
MSG_SAVE_KEY_WRITEFILE_ERROR=키 파일을 저장할 수 없습니다
MSG_SAVE_PRIVATE_KEY_MISMATCH_ERROR=두개의 키가 일치하지 않습니다.
MSG_SAVE_PRIVATEKEY_EMPTY_WARN=비어있는 암호를 사용하시겠습니까?
FILEDLG_SAVE_PRIVATEKEY_TITLE=개인키를 다음으로 저장:
FILEDLG_SAVE_PRIVATEKEY_RSA1_FILTER=SSH1 RSA key(identity)\0identity\0All Files(*.*)\0*.*\0\0
FILEDLG_SAVE_PRIVATEKEY_RSA_FILTER=SSH2 RSA key(id_rsa)\0id_rsa\0All Files(*.*)\0*.*\0\0
FILEDLG_SAVE_PRIVATEKEY_DSA_FILTER=SSH2 DSA key(id_dsa)\0id_dsa\0All Files(*.*)\0*.*\0\0
FILEDLG_SAVE_PRIVATEKEY_ECDSA_FILTER=SSH2 ECDSA key(id_ecdsa)\0id_ecdsa\0All Files(*.*)\0*.*\0\0

; dlg setup
DLG_SSHSETUP_TITLE=TTSSH: 설정
DLG_SSHSETUP_COMPRESS=압축수준(&C):
DLG_SSHSETUP_COMPRESS_NONE=없슴
DLG_SSHSETUP_COMPRESS_HIGHEST=최고
DLG_SSHSETUP_COMPRESS_NOTE=SSH1: '압축수준'은 압축 켜기/끄기를 결정합니다.\nSSH2: '압축순서'와 '압축수준'은 압축 켜기/끄기를 결정합니다.
DLG_SSHSETUP_CHIPER=선호하는 암호 순서(&P)
DLG_SSHSETUP_CHIPER_UP=위로 이동(&1)
DLG_SSHSETUP_CHIPER_DOWN=아래로 이동(&2)
DLG_SSHSETUP_CIPHER_BORDER=<이 줄 밑의 암호들은 비활성화>
DLG_SSHSETUP_KEX=K&EX 순서 (SSH2만)
DLG_SSHSETUP_KEX_UP=위로 이동(&3)
DLG_SSHSETUP_KEX_DOWN=아래로 이동(&4)
DLG_SSHSETUP_KEX_BORDER=<이 줄 밑의 KEX들은 비활성화>
DLG_SSHSETUP_HOST_KEY=Ho&st Key 순서 (SSH2만)
DLG_SSHSETUP_HOST_KEY_UP=위로 이동(&5)
DLG_SSHSETUP_HOST_KEY_DOWN=아래로 이동(&6)
DLG_SSHSETUP_HOST_KEY_BORDER=<이 줄 밑의 호스트 키들은 비활성화>
DLG_SSHSETUP_MAC=MAC 순서 (SSH2만)(&D)
DLG_SSHSETUP_MAC_UP=위로 이동(&7)
DLG_SSHSETUP_MAC_DOWN=아래로 이동(&8)
DLG_SSHSETUP_MAC_BORDER=<이 줄 밑의 MAC들은 비활성화>
DLG_SSHSETUP_COMP=압축순서 (SSH2만)(&I)
DLG_SSHSETUP_COMP_UP=위로 이동(&9)
DLG_SSHSETUP_COMP_DOWN=아래로 이동(&0)
DLG_SSHSETUP_COMP_BORDER=<이 줄 밑의 압축들은 비활성화>
DLG_SSHSETUP_KNOWNHOST=알고있는 SSH 호스트
DLG_SSHSETUP_KNOWNHOST_RW=읽고쓰기(&W):
DLG_SSHSETUP_KNOWNHOST_RO=읽기전용(&R):
DLG_SSHSETUP_HEARTBEAT=심박(연결유지(&K))
DLG_SSHSETUP_HEARTBEAT_UNIT=초.(끌려면 0)
DLG_SSHSETUP_PASSWORD=메모리에 암호 기억(&M)
DLG_SSHSETUP_FORWARDAGENT=agent 포워딩 활성화(&A)
DLG_SSHSETUP_FORWARDAGENTCONFIRM=agent 포워딩 확인(&O)
DLG_SSHSETUP_VERIFYHOSTKEYDNS=DNS로 호스트키 지문을 검증(&V)
DLG_SSHSETUP_NOTICE=모든 설정은 다음 세션이 시작될 때 반영됩니다.

FILEDLG_OPEN_KNOWNHOSTS_RW_TITLE=읽고쓰기의 known-host 파일을 선택하세요
FILEDLG_OPEN_KNOWNHOSTS_RO_TITLE=추가하기 위한 읽기전용의 known-host 파일을 선택하세요

; dlg tis
DLG_TIS_TITLE=SSH 인증 시도
DLG_TIS_BANNER=%s으로 로그인 중

; dlg unknown host
DLG_UNKNONWHOST_TITLE=보안 경고
DLG_UNKNOWNHOST_WARNING=당신의 known-host 목록에는 서버 "#####################################" 항목이 없습니다. 당신이 접속한 컴퓨터는 그 서버를 흉내내는 악의적인 컴퓨터일 수 있습니다.
DLG_UNKNOWNHOST_WARNING2=known-host 목록에 이 컴퓨터를 추가하고 계속 진행하면 다시는 경고 메시지를 받지 않습니다.
DLG_UNKNOWNHOST_FINGERPRINT=서버의 호스트키 지문은:
DLG_UNKNOWNHOST_ADD=이 컴퓨터와 키를 known-host 목록에 추가(&A)

DLG_HOSTKEY_SSHFP_NOTFOUND=DNS에서 발견된 호스트키 지문이 없슴.
DLG_HOSTKEY_SSHFP_MATCH=DNS에서 찾은 호스트키 지문 일치.
DLG_HOSTKEY_SSHFP_MISMATCH=DNS에서 찾은 호스트키 지문 불일치.
DLG_HOSTKEY_SSHFP_DIFFTYPE=DNS에서 찾은 호스트키 유형 불일치.
DLG_HOSTKEY_DNSSEC_NG=DNS에서 안전하지 않은 지문 발견.
DLG_HOSTKEY_DNSSEC_OK=DNS에서 안전한 지문 발견.

; crypt.c
MSG_ENCRYPT_ERROR1=%s 암호 오류(1): 바이트 %d (%d)
MSG_ENCRYPT_ERROR2=%s 암호 오류(2)
MSG_DECRYPT_ERROR1=%s 해독 오류(1): 바이트 %d (%d)
MSG_DECRYPT_ERROR2=%s 해독 오류(2)
MSG_CIPHER_INIT_ERROR=암호 초기화 오류(%d)
MSG_RSAKEY_SETUP_ERROR=RSA 키 설정 오류
MSG_UNAVAILABLE_CIPHERS_ERROR=서버가 TTSSH의 암호화 알고리즘 중 어떤 것도 지원하지 않습니다.\nTTSSH에서 서버로 안전한 연결을 만들 수 없습니다.\n이 연결은 닫힙니다.
MSG_CHIPHER_NONE_ERROR=이 프로그램과 서버 모두 사용할 수 있는 모든 암호화 알고리즘이 비활성화 되어 있습니다.\n서버와 통신하기 위해 Tera Term 재실행시 TTSSH\n설정 다이얼로그에서 추가적인 암호들을 활성화 시켜야합니다.\n이 연결은 종료됩니다.
MSG_RASKEY_TOOWEAK_ERROR=서버 RSA키가 너무 약합니다. 안전한 연결을 만들 수 없습니다.
MSG_CHPHER_NOTSELECTED_ERROR=암호가 선택되지 않았슴!

; fwd.c
MSG_FWD_LOCAL_CHANNEL_ERROR=이 서버가 존재하지 않는 포워드 채널을 조작하려고 합니다.\n서버에 버그가 있거나 악의적일 수 있습니다. 이 연결을 종료하세요.
MSG_FWD_REQUEST_ERROR=포워드를 위한 연결 듣기 중 통신 오류가 발생했습니다.\n듣기 포트가 종료됩니다..
MSG_FWD_REFUSED_ERROR=연결 거절됨 (아마도 서비스가 실행 중이 아닌것 같습니다)
MSG_FWD_NETDOWN_ERROR=이 컴퓨터에 연결할 수 없습니다 (네트웍 문제일 가능성 있슴)
MSG_FWD_MACHINEDOWN_ERROR=이 컴퓨터에 연결할 수 없습니다 (컴퓨터가 동작하지 않았을 가능성 있슴)
MSG_FWD_ADDRNOTFOUTD_ERROR=이 컴퓨터의 주소를 찾을 수 없습니다
MSG_FWD_CONNECT_ERROR=포워드 연결을 설정할 수 없습니다
MSG_FWD_CHANNEL_ERROR=통신 오류 %s 포워드된 지역 포트 %s.\n%s (코드 %d).\n포워드된 연결이 종료됩니다.
MSG_FWD_CHANNEL_OPEN_X_ERROR=서버가 이 컴퓨터를 통해 연결을 포워드 하려고 합니다.\n%s에 있는 X 서버로 연결을 요청했습니다 (표시 %d:%d).\n%s.\n포워드된 연결이 종료됩니다.
MSG_FWD_CHANNEL_OPEN_ERROR=서버가 이 컴퓨터를 통해 연결을 포워드 하려고 합니다.\n%s로 연결을 요청했습니다 (포트 %s).\n%s.\n포워드된 연결이 종료됩니다.
DLG_FWDMON_TITLE=TTSSH 포트 포워딩 감시
MSG_FWD_HOSTILE_ATTACK_ERROR=IP %s를 가진 호스트가 포워드된 지역 포트 %d로 접속하려고 합니다.\n이것은 악의적인 공격의 한 종류일 수 있습니다.
MSG_FWD_SOCKET_ERROR=포트 포워딩을 위한 포트에 필요한 일부 소켓들이 초기화되지 않았습니다.\n포워딩 서비스를 위한 일부 포트 일부를 사용할 수 없습니다.\n(errno %d)
MSG_FWD_DUPLICATE_ERROR=TTSSH INTERNAL ERROR: 중복된 종류/포트 요청이 발견되어 포트를 포워드 할 수 없습니다
MSG_FWD_DENIED_HANDLE_ERROR=서버가 이 컴퓨터를 통해 연결을 포워딩하려고 합니다.\n컴퓨터 %s 포트 %s로 연결을 요청했습니다.\n요청 처리 중 오류가 발생되서 거부됐습니다..
MSG_FWD_DENIED_ERROR=서버가 이 컴퓨터를 통해 연결을 포워딩하려고 합니다.\n컴퓨터 %s 포트 %d로 연결을 요청했습니다.\n미리 TTSSH에서 이 포워딩을 설정하지 않아 이 요청은 거부됐습니다.
MSG_FWD_DENIED_X_ERROR=서버가 이 컴퓨터를 통해 연결을 포워딩하려고 합니다.\n지역 X 서버로 연결을 요청했습니다.\n미리 TTSSH에서 이 포워딩을 설정하지 않아 이 요청은 거부됐습니다.
MSG_FWD_DENIED_BY_SERVER_ERROR=지역 컴퓨터에 있는 프로그램이 포워드된 포트로 연결하려고 합니다.\n포워딩 요청은 서버에 의해 거부됐습니다. 이 연결은 종료됩니다.
MSG_FWD_COMM_ERROR=지역 포트로 포워드된 데이터를 보내는 중 통신 에러가 발생했습니다.\n포워드된 연결이 종료됩니다.
MSG_FWD_AGENT_FORWARDING_CONFIRM=agent-forwarding 요청을 수락하시겠습니까?

; hosts.c
MSG_HOSTS_READ_ENOENT_ERROR=known-host 파일을 읽는 중 오류가 발생했습니다.\n지정된 파일이 존재하지 않습니다.
MSG_HOSTS_READ_ERROR=known-host 파일을 읽는 중 오류가 발생했습니다.
MSG_HOSTS_ALLOC_ERROR=known-host 파일을 읽기 위해 공간 할당 중 메모리가 다 사용됐습니다.
MSG_HOSTS_HOSTNAME_INVALID_ERROR=호스트 이름에 사용 불가능한 문자가 포함되어 있습니다.\n이 세션은 종료됩니다.
MSG_HOSTS_HOSTNAME_EMPTY_ERROR=호스트 이름이 비어있으면 안됩니다.\n이 세션은 종료됩니다.
MSG_HOSTS_FILE_UNSPECIFY_ERROR=known-host 파일을 지정하지 않아 호스트와 그 키를 추가할 수 없습니다.\nTTSSH 설정 다이얼로그에서 읽기/쓰기 known-host 파일을 지정하고 Tera Term을 재시작하세요.
MSG_HOSTS_WRITE_EACCES_ERROR=호스트키를 저장 중 오류가 발생했습니다.\nknown-host 파일에 대한 쓰기 권한이 없습니다.
MSG_HOSTS_WRITE_ERROR=호스트키를 저장 중 오류가 발생했습니다.\n호스트키가 저장되지 않았습니다.

; keyfiles.c
MSG_KEYFILES_READ_ENOENT_ERROR=키파일을 읽는 중 오류가 발생했습니다.\n지정된 파일이 존재하지 않습니다.
MSG_KEYFILES_READ_ERROR=키파일을 읽는 중 오류가 발생됐습니다.
MSG_KEYFILES_READ_ALLOC_ERROR=키파일을 읽기 위한 공간할당 중 메모리가 다 사용됐습니다.
MSG_KEYFILES_PRIVATEKEY_NOTCONTAIN_ERROR=지정된 키파일이 SSH 개인키를 가지고 있지 않습니다.
MSG_KEYFILES_PRIVATEKEY_TRUNCATE_ERROR=지정된 키파일이 잘려서 유효한 개인키를 가지고 있지 않습니다.
MSG_KEYFILES_PRIVATEKEY_LENGTH_ERROR=이 암호로 지정된 키파일을 해독할 수 없습니다.\n파일의 크기가 정확하지 않습니다.
MSG_KEYFILES_PRIVATEKEY_NOCIPHER_ERROR=이 암호로 지정된 키파일을 해독할 수 없습니다.\nTTSSH는 파일을 암호화하기 위해 사용된 암호유형을 이 목적을 위해 지원하지 않습니다.
MSG_KEYFILES_PASSPHRASE_EMPTY_ERROR=빈 암호로 지정된 키파일을 해독할 수 없습니다.\n자동 로그인을 위해 암호없이 키파일을 만들어야 합니다\n주의: 이것은 키가 쉽게 노출될 수 있음을 의미합니다.
MSG_KEYFILES_PASSPHRASE_ERROR=이 암호로 지정된 키파일을 해독할 수 없습니다.\n암호가 틀립니다.
MSG_KEYFILES_CRYPTOLIB_ERROR=암호화 라이브러리 오류.\n아마도 저장된 키가 유효하지 않은 것 같습니다.

; pkt.c
MSG_PKT_OVERSIZED_ERROR=서버로부터 너무 큰 패킷을 받았습니다; 연결이 닫힙니다.

; ssh.c
MSG_SSH_INVALID_COMPDATA_ERROR=수신 패킷에 무효한 압축 데이타
MSG_SSH_TRUNCATED_PKT_ERROR=잘려진 패킷을 받음 (%ld > %d) @ grab_payload()
MSG_SSH_TRUNCATED_PKT_LIM_ERROR=잘려진 패킷을 받음 (%ld > %d) @ grab_payload_limited()
MSG_SSH_COREINS_ERROR='CORE insertion attack' 감지됨.  연결을 중단합니다.
MSG_SSH_CORRUPTDATA_ERROR=오류 데이터 감지됨; 연결이 종료됩니다.
MSG_SSH_DECOMPRESS_ERROR=내부 오류: 패킷이 완전하게 압축되지 않았슴.\n버그입니다, 리포팅 부탁합니다.
MSG_SSH_SEND_PKT_ERROR=SSH 패킷전송 중 통신 에러가 발생했습니다.\n이 연결은 닫힙니다. (%s:%d)
MSG_SSH_COMP_ERROR=패킷 압축 중 오류 발생.\n이 연결은 닫힙니다.
MSG_SSH_UNABLE_FWD_ERROR=\n당신이 요청한 서버 포트로 포워드되지 못해 연결이 끊어진것 같습니다.\n이것은 해당 서버 포트를 누군가가 이미 사용 중 일 때 종종 발생됩니다.
MSG_SSH_SERVER_DISCON_ERROR='%s'메시지로 서버연결 끊어짐.%s
MSG_SSH_SERVER_DISCON_NORES_ERROR=서버연결 끊어짐 (이유를 받지 못함).%s
MSG_SSH_VERSION_ERROR=이 프로그램은 서버의 프로토콜 버전을 인식하지 못합니다.
MSG_SSH_VERSION_MISMATCH=프로토콜 버전이 맞지 않습니다. 서버:%d.%d 클라이언트:%d
MSG_SSH_SEND_ID_ERROR=SSH ID 문자열 전송 중 에러 발생.\n이 연결은 닫힙니다.
MSG_SSH_UNEXP_MSG2_ERROR=현재단계(%d)에서 예기치 않은 SSH2 메시지(%d)
MSG_SSH_UNEXP_MSG_ERROR=예기치 않은 패킷을 받았습니다: %d
MSG_SSH_ALLOC_TERMINAL_ERROR=이 서버는 가상 터미널을 할당할 수 없습니다. 이 터미널 사용시 문제가 발생될 수 있습니다.
MSG_SSH_SETUP_COMP_ERROR=압축 설정 중 오류 발생.\n이 연결은 닫힙니다.
MSG_SSH_DECRYPT_RSA_ERROR=RSA challenge 해독 중 오류 발생.\n키에 오류가 생긴것 같습니다.
MSG_SSH_UNSUPPORT_AUTH_METHOD_ERROR=내부 오류: 지원되지 않는 인증방법
MSG_SSH_AUTH_FAILURE_ERROR=SSH2 자동로그인 오류: 사용자 인증 실패.
MSG_SSH_SERVER_NO_AUTH_METHOD_ERROR=이 서버는 유효한 인증방법을 가지고 있지 않습니다.
MSG_SSH_SERVER_UNSUPPORT_AUTH_METHOD_ERROR=\n인증방법이 서버에 의해 지원되지 않습니다.
MSG_SSH_CHANNEL_OPEN_ERROR=SSH2_MSG_CHANNEL_OPEN_FAILURE를 받았습니다.\n채널 [%d]: 원인: %s(%d) 메시지: %s
MSG_SSH_NO_FREE_CHANNEL=새 채널을 열 수 없습니다. TTSSH가 이미 너무 많은 채널을 열고 있습니다.

; ttxssh.c
MSG_UNKNOWN_OPTION_ERROR=인식되지 않는 명령행 옵션: %s

; x11util.c
MSG_X_AUTH_ERROR=원격 X 응용프로그램이 잘못된 인증 데이터를 보냈습니다.\n이 X 세션을 취소 중입니다.

MSG_CREATEWINDOW_KEYGEN_ERROR=키생성 다이얼로그를 표시할 수 없슴.
MSG_CREATEWINDOW_ABOUT_ERROR=정보 다이얼로그를 표시할 수 없슴.
MSG_CREATEWINDOW_SETUP_ERROR=TTSSH 설정 다이얼로그를 표시할 수 없슴.
MSG_CREATEWINDOW_FWDSETUP_ERROR=포워딩 설정 다이얼로그를 표시할 수 없슴.
MSG_CREATEWINDOW_FWDEDIT_ERROR=포워딩 수정 다이얼고를 표시할 수 없슴.
MSG_CREATEWINDOW_AUTH_ERROR=인증 다이얼로그를 표시할 수 없슴.\n연결 종료됨.
MSG_CREATEWINDOW_AUTHSETUP_ERROR=인증 설정 다이얼로그를 표시할 수 없슴.
MSG_OPEN_FILEDLG_KNOWNHOSTS_ERROR=파일 다이얼로그를 표시할 수 없슴: 오류 %d

MSG_WARNING=경고
MSG_ERROR=오류
MSG_TTSSH_ERROR=TTSSH 오류
MSG_NONFAITAL_ERROR=Tera Term: 치명적 오류 아님

BTN_OK=확인
BTN_CANCEL=취소
BTN_DISCONNECT=연결끊음(&D)
BTN_CONTINUE=계속(&C)


[TTProxy]
DLG_TAHOMA_FONT=Tahoma,8,0

NEMU_SETUP=&Proxy...
MENU_ABOUT=TTProxy에 대하여...(&P)

DLG_SETUP_TITLE=Proxy 설정
DLG_SETUP_URL=URL
DLG_SETUP_TYPE=유형(&T)
DLG_SETUP_HOST=호스트이름(&H)
DLG_SETUP_PORT=포트번호(&N)
DLG_SETUP_USER=사용자이름(&U)
DLG_SETUP_PASS=암호(&P)
DLG_SETUP_OTHER=기타 설정(&O)...

DLG_OTHER_TITLE=기타 설정
DLG_OTHER_COMMON=공통 설정
DLG_OTHER_TIMEOUT=연결 시간초과(&T)
DLG_OTHER_SECOND=초
DLG_OTHER_LOG=Proxy 연결 로그(&L)
DLG_OTHER_REFER=지정(&F)...
DLG_OTHER_SOCKS=SOCKS proxy 설정
DLG_OTHER_RESOLV=Name &Resolving
DLG_OTHER_RESOLV_AUTO=auto resolve
DLG_OTHER_RESOLV_REMOTE=resolve remote
DLG_OTHER_RESOLV_LOCAL=resolve local
DLG_OTHER_TELNET=TELNET Proxy 설정
DLG_OTHER_HOST=호스트이름 묻기(&H)
DLG_OTHER_USER=사용자이름 묻기(&U)
DLG_OTHER_PASS=암호 묻기(&P)
DLG_OTHER_CONNECT=연결된 메시지(&C)
DLG_OTHER_ERROR=오류 메시지(&E)

DLG_ABOUT_TITLE=TTProxy에 대하여
DLG_ABOUT_EXTENTION=Tera Term proxy 확장
DLG_ABOUT_YEBISUYA=YebisuyaHompo
DLG_ABOUT_HOMEPAGE=TTProxy 홈페이지

MSG_EMPTY_HOSTNAME=호스트 이름이 없슴!
MSG_ILLEGAL_PORT=잘못된 포트 번호!
MSG_EMPTY_PARAMETER=인자 몇 개가 비워져 있슴!
MSG_PROXY_UNAUTHORIZED=Proxy 인증 실패!
MSG_PROXY_BAD_REQUEST=Proxy가 이 연결을 막음!
MSG_TYPE_NONE=Without Proxy
MSG_LOGFILE_SELECT=로그파일을 선택하세요
MSG_UNABLE_TO_GET_ISSUER_CERT=발행자 인증서를 얻을 수 없슴
MSG_UNABLE_TO_GET_CRL=인증서 CRL을 얻을 수 없습니다.
MSG_UNABLE_TO_DECRYPT_CERT_SIGNATURE=인증서 서명을 해독할 수 없습니다
MSG_UNABLE_TO_DECRYPT_CRL_SIGNATURE=CRL의 서명을 해독할 수 없습니다
MSG_UNABLE_TO_DECODE_ISSUER_PUBLIC_KEY=발행자 공개키를 해석할 수 없습니다
MSG_CERT_SIGNATURE_FAILURE=인증서 서명 실패
MSG_CRL_SIGNATURE_FAILURE=CRL 서명 실패
MSG_CERT_NOT_YET_VALID=인증서가 아직 유효하지 않슴
MSG_CERT_HAS_EXPIRED=인증서 만료됨
MSG_CRL_NOT_YET_VALID=CRL이 아직 유효하지 않슴
MSG_CRL_HAS_EXPIRED=CRL 만료됨
MSG_ERROR_IN_CERT_NOT_BEFORE_FIELD=인증서의 notBefore 필드 형식 오류
MSG_ERROR_IN_CERT_NOT_AFTER_FIELD=인증서의 notAfter 필드 형식 오류
MSG_ERROR_IN_CRL_LAST_UPDATE_FIELD=CRL의 lastUpdate 필드 형식 오류
MSG_ERROR_IN_CRL_NEXT_UPDATE_FIELD=CRL의 nextUpdate 필드 형식 오류
MSG_OUT_OF_MEM=메모리 부족
MSG_DEPTH_ZERO_SELF_SIGNED_CERT=자기 서명 인증서
MSG_SELF_SIGNED_CERT_IN_CHAIN=자기 서명 인증서가 인증서 체인에서 발견됨
MSG_UNABLE_TO_GET_ISSUER_CERT_LOCALLY=지역 발생자 인증서를 얻을 수 없슴
MSG_UNABLE_TO_VERIFY_LEAF_SIGNATURE=첫번째 인정서를 검증할 수 없슴
MSG_CERT_CHAIN_TOO_LONG=인증서 체임이 너무 김
MSG_CERT_REVOKED=폐지된 인증서
MSG_INVALID_CA=효력없는 CA 인증서
MSG_PATH_LENGTH_EXCEEDED=경로 길이제한 초과
MSG_INVALID_PURPOSE=지원되지 않는 인증서 용도
MSG_CERT_UNTRUSTED=인증서 신뢰할 수 없슴
MSG_CERT_REJECTED=인증서 거부됨
MSG_SUBJECT_ISSUER_MISMATCH=주체 발행자가 일치하지 않습니다
MSG_AKID_SKID_MISMATCH=권한과 주체 키 인식자가 일치하니 않습니다
MSG_AKID_ISSUER_SERIAL_MISMATCH=권한과 발행자 일련번호가 일치하지 않습니다
MSG_KEYUSAGE_NO_CERTSIGN=키 사용은 인증서 서명을 포함하지 않습니다
MSG_APPLICATION_VERIFICATION=응용프로그램 검사 실패
MSG_UNMATCH_COMMON_NAME=일차하지 않는 공통 이름
MSG_UNABLE_TO_GET_COMMON_NAME=공통 이름을 얻을 수 없습니다

BTN_OK=확인
BTN_CANCEL=취소


[TTMenu]
DLG_TAHOMA_FONT=Tahoma,8,0

MENU_LISTCONFIG=목록 설정
MENU_SETTING=설정
MENU_ICON=큰 아이콘 보이기
MENU_FONT=폰트 선택
MENU_LEFTPOPUP=왼쪽클릭으로 목록 보이기
MENU_HOTKEY=목록 핫키 보이기(Ctl+Alt+M)
MENU_VERSION=버전
MENU_EXEC=실행
MENU_CLOSE=종료
MENU_NOTRAY=(없슴)

DLG_ABOUT_TITLE=버전 정보
DLG_ABOUT_APPNAME=실행 도구

DLG_CONFIG_TITLE=목록 설정
DLG_CONFIG_ITEM=목록 항목
DLG_CONFIG_CONFIG=설정
DLG_CONFIG_NAME=이름
DLG_CONFIG_PATTERN=실행 패턴
DLG_CONFIG_AUTO=자동 로그인
DLG_CONFIG_HOST=호스트 이름
DLG_CONFIG_USER=사용자 이름
DLG_CONFIG_PASS=암호
DLG_CONFIG_MACRO=특정 매크로파일
DLG_CONFIG_LAUNCH=실행만
DLG_CONFIG_STARTUP=시작시 실행
DLG_CONFIG_SSH=SSH사용
DLG_CONFIG_KEYFILE=키파일
DLG_CONFIG_CHALLENGE=use Challenge
DLG_CONFIG_PAGEANT=use Pageant
DLG_CONFIG_DETAIL=세부사항

DLG_ETC_TITLE=설정 세부사항
DLG_ETC_APP=응용프로그램
DLG_ETC_OPTION=선택
DLG_ETC_CONFIG=Tera Term 설정파일(실행제외)
DLG_ETC_AUTO=자동 로그인 설정
DLG_ETC_LOGFILE=로그파일
DLG_ETC_PROMPT=Prompt
DLG_ETC_USER=사용자 이름
DLG_ETC_PASS=암호

MSG_ERROR_READREG=레지스트리 데이터를 읽을 수 없습니다.\n
MSG_ERROR_MAKETTL='ttpmenu.TTL'를 만들 수 없습니다.\n
MSG_ERROR_LAUNCH=어플리케이션 실행을 실패했습니다.\n
MSG_ERROR_NOREGNAME=오류: 레지스트리 이름이 없슴
MSG_ERROR_INVALIDREGNAME=레지스트리 이름에서 "\\"를 사용할 수 없습니다
MSG_ERROR_NOHOST=오류: 호스트 이름이 없슴
MSG_ERROR_NOMACRO=오류: 매크로 파일이름이 없슴
MSG_ERROR_CHECKFILE=checking [%s] file was failure.\n
MSG_ERROR_SAVEREG=오류: 레지스트리를 저장할 수 없습니다.\n
MSG_ERROR_OPENREG=오류: 레지스트리를 열 수 없습니다..\n
MSG_ERROR_SELECTREG=삭제할 레지스트리 이름을 선택하세요
MSG_ERROR_GETDELETEREG=삭제한 항목을 가져올 수 없습니다
MSG_ERROR_DELETEREG=레지스트리를 삭제할 수 없습니다.\n
MSG_ERROR_WINCLASS=창 클래스를 등록할 수 없습니다.\n

FILEDLG_MACRO_TITLE=매크로 파일 선택
FILEDLG_MACRO_FILTER=macro file(*.ttl)\0*.ttl\0all files(*.*)\0*.*\0\0
FILEDLG_KEY_TITLE=개인키 파일 선택
FILEDLG_KEY_FILTER=identity files\0identity;id_rsa;id_dsa\0identity(RSA1)\0identity\0id_rsa(SSH2)\0id_rsa\0id_dsa(SSH2)\0id_dsa\0all(*.*)\0*.*\0\0
FILEDLG_TERATERM_TITLE=Tera Term 선택
FILEDLG_TERATERM_FILTER=execute file(*.exe)\0*.exe\0all files(*.*)\0*.*\0\0
FILEDLG_INI_TITLE=설정 파일 선택
FILEDLG_INI_FILTER=config file(*.ini)\0*.ini\0all files(*.*)\0*.*\0\0
FILEDLG_LOG_TITLE=로그 파일 선택
FILEDLG_LOG_FILTER=log file(*.log)\0*.log\0all files(*.*)\0*.*\0\0

BTN_OK=확인
BTN_CANCEL=취소
BTN_DEFAULT=기본값


[TTXKanjiMenu]
MENU_KANJI=&KanjiCode
MENU_KANJI_K=Coding(&K)
MENU_RECV_SJIS=Recv: &Shift_JIS
MENU_RECV_EUCJP=Recv: &EUC-JP
MENU_RECV_JIS=Recv: &JIS
MENU_RECV_UTF8=Recv: &UTF-8
MENU_RECV_UTF8m=Recv: UTF-8&m
MENU_RECV_KS5601=Recv: &KS5601
MENU_SEND_SJIS=Send: S&hift_JIS
MENU_SEND_EUCJP=Send: EU&C-JP
MENU_SEND_JIS=Send: J&IS
MENU_SEND_UTF8=Send: U&TF-8
MENU_SEND_KS5601=Send: K&S5601
MENU_USE_ONE_SETTING=Use &one setting
MENU_SJIS=Recv/Send: &Shift_JIS
MENU_EUCJP=Recv/Send: &EUC-JP
MENU_JIS=Recv/Send: &JIS
MENU_UTF8=Recv/Send: &UTF-8
MENU_UTF8m=Recv: UTF-8&m/Send: UTF-8
MENU_KS5601=Recv/Send: &KS5601


[TTXAlwaysOnTop]
MENU_ALWAYSONTOP=항상 위(&A)


[TTXRecurringCommand]
DLG_TAHOMA_FONT=Tahoma,8,0

MENU_SETUP_RECURRING=되풀이 명령(&U)
MENU_CONTROL_RECURRING=되풀이 명령(&U)

DLG_TITLE=되풀이 명령
DLG_ENABLE=활성화(&E)
DLG_INTERVAL=간격(sec)(&I)
DLG_COMMAND=명령(&C)
